четверг, 27 января 2011 г.

50 good ways to skin a cat

Есть английская пословица: «Существует множество способов снять кожу (шкуру) с кошки». Приводится для демонстрации того, что одно и то же дело можно выполнить множеством способов. И, далеко не всегда можно выяснить, какой из способов лучший.

Найденный оригинал в 50 способов, перевод мой (+правки Артура Коновалова):

50 хороших способов снять кожу с кошки.

Сборник полезных предложений.

Он написан для Джесси: имеет значение только то, что она будет смеяться!

Также написал для моих кошек: почему бы эти способы и не опробовать?

  1. С помощью ножа.
  2. Осколком стекла.
  3. Небольшой взрывчаткой.
  4. Сгрызть зубами.
  5. Силой молитвы.
  6. Консервным ножом.
  7. Расстегнуть от шеи до пупка.
  8. Сделать список легко малых достижимых целей, результатом которых будет кошка без кожи.
  9. Давлением со стороны других кошек: «Все классные кошки снимают шкуру». Далее кошка сама снимет шкуру.
  10. Сточить шкуру (сострогать).
  11. Дать кошке гипнотетическое внушение, что нужно снимать кожу каждый раз, когда она слышит фразу «Здесь жарко?».
  12. Взять учебное видео по снятию шкуры с кошки, внимательно его изучить и применить на практике.
  13. Рассказать кошке приятную сказку про мальчика, который любит фрукты. А в это время, когда кошка будет увлечена на историей, тихонько и осторожно удалить кожу.
  14. Использовать супер самурайскую технику срезания.
  15. Используйте классический метод тюбика зубной пасты.
  16. С помощью центробежной силы.
  17. Внезапно сильно напугать кошку. Попробуйте незаметно подкрасться, хлопая тарелками.
  18. Жениться на кошке. Развестись. При разводе взять себе половину шкуры. Если нужна вся шкура, то повторить.
  19. Позволить кошке развиться так, что кожа ей уже будет не нужна.
  20. Надуть кошку, сделать затяжку (сдуть) и можно снять шкуру выдуванием.
  21. Предложите собственную шкуру в сделке. Выиграйте дело.
  22. Получите одобрение с голосования в proposition 98 (и принять закон о шкуре кошек).
  23. Медлите. Откладывайте срок как можно дольше. И обещайте, что снимете кожу с кошки завтра. А об обещании забудьте.
  24. Найти способ разозлить кошку так, что из-за этого кожа сама сползет (метод требует большой настойчивости и усердия).
  25. Как в фильме ужасов, мечтайте о кошке без шкуры. Проснитесь! Кошка действительно без шкуры!
  26. Попробуйте какую-нибудь машину по снятию кожи.
  27. Изменить значение слова «кожа» на «читать», а слова кошка — на «это предложение».
  28. Нажать кнопку катапультирования кошки из шкуры.
  29. Двигаться по времени вперед до тех пор, пока вы сами не найдете способ снять шкуру с кошки, а потом вернуться обратно.
  30. Убрать слой, крепящий кожу к телу кошки. Что это за слой? Это уже ваша проблема…
  31. В следующий раз, когда запустите свой пылесос, настройте его на внутренние органы кошки.
  32. Попросите кошку одолжить кожу всего на одну минуту.
  33. Возьмите кошку на «Слабо!».Если это не сработает, то сделайте вызов с удвоенной силой. И, в конце концов, как последний способ, скажите, что если она это сделает, то и вы это сделаете.
  34. Подойдите к кошке с ножницами, уверяя, что вы сделайте только небольшую стрижку.
  35. Бежать от кошки со скоростью света (никто не знает почему, но это работает!).
  36. Дождитесь анти-дня и затем не снимайте шкуру с кошки.
  37. Написать сценарий, в котором имеются сцены, когда снимается шкура с кошки. Получить разрешение на съемку. Выполнить сценарий.
  38. «А сейчас в один момент кошка снимет кожу! Але-оп!»
  39. Пригласить кошку сыграть в покер на раздевание. Жульничайте!
  40. Уничтожить всю Вселенную, кроме кожи кошки.
  41. Три раза свести пятки вместе и сказать «нет кошки, как и шкуры кошки».
  42. Привязать один конец к ручке двери, а второй к коже кошки. Захлопнуть дверь.
  43. Подождать, пока кошка застрянет на дереве. Вызвать спасателей и сказать, что спасать нужно только кошку без кожи.
  44. Говорить всем, что кошка уже без шкуры. Всячески приумножать и распространять эту ложь.
  45. Может умно сделанный костюм инспектора по проверке кожи вам поможет решить это дело.
  46. Обвинить кошку в убийстве. Забрать у неё кожу в качестве доказательства.
  47. Используя магнитный сверхзвуковой резонансный деконденсатор, разрушить невидимые связи, соединяющие молекулы кожи кошки.
  48. Затопите кошку, и она выскочит из кожи также, как суслик выскакивает из норы во время наводнения.
  49. Переключите фазеры в режим ошкуривания и скомандуйте «огонь!», когда будете готовы.
  50. Пусть кто-то другой сделает это за вас.
Отправить комментарий